Proxenie–Dekret für einen Hypatäer

[ἀγαθᾶι τύχαι· Ὀπο]ύντιοι καὶ Λ̣[οκροὶ οἱ μετὰ Ὀπουντίων ἔδωκαν]– – – – – – – – – – – –ος Ὑπαταίω̣[ι προξενίαν, πολιτείαν, ἱσοτέλειαν,][ἀσυλίαν καὶ ἀσφά]λειαν αὐτῶι κ[αὶ τοῖς ἐκγόνοις αὐτοῦ καὶ χρημάτε–][σσι – – – καὶ πολέμ]ου καὶ εἰράνας [καὶ κατὰ γᾶν καὶ κατὰ θάλασσαν][καὶ τὰ ἄλλα ὅσα τοῖς] ἄλλοις προξέ[νοις καὶ εὐεργέταις δίδοται πάντα]·[ἄρχοντος – – – – – – – –]νος. v ἔνγυ[ος τᾶς προξενίας – – – – – – – – – –]

Zu Glück und Heil! Die Opuntier und die Lokrer, die mit den Opuntiern sind, haben gegebenan - - - aus Hypata Proxenie, Bürgerrecht, Steuergleichheit,Schutz vor Beschlagnahme, Sicherheit für ihn selbst und seine Nachkommen und seinen Besitzim Krieg und im Frieden zu Lande und zur See,und alle übrigen Privilegien, die den anderen proxenoi und Wohltätern gegeben werden.Unter dem Archon - -n. Zeuge der Proxenie: - - -

Alla buona sorte! Gli Opunzi e i Locresi, che sono con gli Opunzi, hanno concessoa - - - da Hypata la prossenia, la cittadinanza, l‘isotelia,l‘inviolabilità e l‘immunità per lui e i suoi discendenti e per i suoi possedimentiin guerra e in pace per terra e per mare,e tutti gli altri privilegi, che vengono concessi agli altri prosseni e benefattori.Sotto l’arcontato di - - -n. Garante della prossenia: - - -

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris lonii. Fasc. 5. Inscriptiones Locridis orientalis. Schedis usa quas condidit Guentherus Klaffenbach edid. Daniela Summa. – Berlin 2011.